4.4 Лар – Гуин
(09.11.1617 – 13.11.1617)
Дни, как уже говорилось, были очень жаркими, а ночи уже стали холодными, так что спать приходилось в одежде. Многие были этим напуганы, так как рабы и слуги, сопровождавшие Посла, – особенно те, что были из Ормуза и Индии, – распространяли слухи, что в Персии очень холодно; некоторые из них там бывали, а другие что-то слышали уже здесь в Ларе. Дело в том, что в Ормузе климат очень жаркий, и хотя в Индии жара не такая сильная, но слуги Посла, проведшие в тех краях три года, боялись теперь погибнуть от холода и очень озаботились приобретением теплой одежды. Видя это, Посол приказал снабдить ею всех в достаточном в количестве, и вскоре все ходили в новых одеяниях. Даже днём, когда было очень жарко, люди ходили в меховых шапках, закутавшись в накидки из войлока и бараньей шерсти. Так как уже наступила зима – или, вернее, конец жаркого периода, – то всего этого в Ларе было в избытке. Эта паника была столь заразительна, что тревога и боязнь холодов, – объяснимые для индийцев и арабов, которые в своих жарких странах ходят почти голыми, – перекинулись и на европейцев, многие из которых были выходцами из Старой Кастилии (1), Фландрии (2) и Ломбардии (3). Все они с ужасом смотрели на Посла – уже весьма пожилого человека (4), – одетого в простую одежду из тафты (5), а тот только посмеивался и потешался над беспричинными страхами своих слуг.
Алаверди-хан (6) оставил недостроенным одно очень необычное и красивое здание, которое сейчас достраивает Эманколи-хан, его сын и султан Шираза (7). Это здание хотя и невелико, но в нём очень приятно находиться и летом, и зимой. В его нижней части имеются очень красивые своды с фонтанами и сад с прохладной тенью от многочисленных апельсиновых, лимонных, цитроновых (8) и других фруктовых деревьев. Сразу у входа в здание имеется возвышение, сделанное из того же белого камня, что и здание рынка; на нем расстилают ковёр и проводят оттуда публичные слушания судебных дел. По бокам от него расположены очень красиво отделанные небольшие помещения, видимо, для служителей правосудия. Снаружи имеется большой двор или площадь, по периметру которой расположены альковы (9) для лавок торговцев; по этой площади могут прогуливаться как продавцы, так и покупатели. Сооружение это очень велико и принадлежит королю, как и всё, что этот отважный и выдающийся человек построил в королевствах Персии и Лара.
Осмотрев это здание, Посол пошёл посмотреть также сад, расположенный на расстоянии мушкетного выстрела от города, который кроме множества больших и густых фруктовых деревьев, среди которых были и великолепные пальмы, увешанные финиками, имел посреди большой круглый пруд, в центре которого возвышалась крытая позолоченная беседка с множеством дверей по периметру, выходящих к пруду. К ней вёл небольшой деревянный мост с перилами по бокам. Летом в этой беседке – месте спокойном и прохладном – очень приятно проводить время. Среди всех фруктов, что мы видели в этом городе, а затем и во всей Персии, особенно выделяются финики, которые по своей величине, цвету, великолепному вкусу превосходят все, что растут в других частях света. По размеру они похожи на сливы, которые в Испании в просторечии называют "монашки" или "монахи" (10). Самые крупные из местных фиников, когда созреют, имеют такой же цвет, но только они ещё более блестящие и сверкают будто золотые.
И хотя сейчас очень ценятся финики Басоры (11) и Вавилона (12), – да и в древности Ксенофонт особо отмечал их (13), рассказывая о походе Кира Младшего (14), – их не сравнить с финиками Лары, которые в то время, когда там находился Посол, как раз поспели и были такими же нежными, как и сливы, о которых шла речь.
9 ноября Посол приказал быстро собрать шатры и нагрузить верблюдов, так как хотел обязательно выйти в путь в этот же день. А пока его указание выполнялось, он решил пообедать в небольшой сводчатой нише, которая находилась поблизости в средокрестье (15) большого и красивого хранилища воды. Она хотя и была довольно узкой, но места хватало, чтобы и с удобством пообедать, и отдохнуть на походной складной кровати. Это хранилище имело форму креста, в центре которого и находилась эта ниша. Под её сводами сходились рукава этого средокрестья, и потоки воды, проходящие по ним. Каждый из них был длиной пятьдесят футов, не считая пространства, занимаемого подвальной нишей, расположенной ниже. Здесь находился центр и общая часть всех этих рукавов. Ширина их составляла пятнадцать или шестнадцать футов (16), а глубина три сажени (17). В то время воды там уже было мало, и её уровень составлял чуть больше фута (18), но была она очень чистой и холодной. Эта ниша на все четыре стороны хранилища имела каменную скамью в два фута высотой (19), на которой можно было сидеть. Ниша хорошо просматривалась изо всех четырёх дверей в начале и в конце рукавов средокрестья, из которых на верёвках достают воду, так что всё время, что Посол там находился, ему досаждали бедняки, которые хотя и находились далеко – у входных дверей, – громко просили подаяния. У небольшой дверцы в одном из четырех углов средокрестья, через которую снаружи можно было войти в эту сводчатую нишу, стоял привратник и двое рабов Посла и никого туда не впускали, а сама дверца была прикрыта большим льняным зонтом. Свод, покрывающий все четыре части средокрестья, возвышался на сажень (20) или чуть выше над землёй, а небольшой свод над центром средокрестья, где находился Посол, был ещё на половину выше, являясь как бы барабаном купола или самым высоким куполом. День был очень жарким, но внутри ощущались свежесть и покой; само же хранилище было большим и красивым, а наличие средокрестья делало его похожим на храм, и потому вполне заслуживало такого подробного описания.
После долгих уговоров погонщиков верблюдов, не хотевших отправляться в путь раньше следующего дня, Посол всё же смог их убедить, и на закате караван вышел из Лары. Посол осмотрел весь караван, который прошёл перед ним, и хотя предстоящий путь был длинным, а дорога тяжёлой, все надеялись, что всё пройдёт хорошо, во всяком случае, лучше, чем получилось на самом деле. Пройдя две лиги (21) по относительно неплохой дороге и при ярком свете луны, медленно поднимаясь по пологому склону горной гряды, затем караван повернул направо (то есть на восток) в поисках удобного спуска, но найти удалось только неровную и трудно проходимую дорогу, ведущую прямо вниз, так что Послу пришлось сойти с носилок, а затем – в виду риска – отказаться и от спуска в паланкине и идти пешком. Когда мы прошли по этому высокому и крутому склону треть всего спуска, луна, уже клонившаяся к западу, полностью скрылась за самой высокой вершиной горной гряды, остававшейся у нас за спиной высокой стеной, погрузив во мглу тех, кто уже находился у её подножья. Но тем, кто, спускался, двигаясь рядом с ужасающей бездной, да ещё в темноте, которая по мере спуска становилась всё более непроглядной, было ещё хуже. А вскоре луна полностью скрылась, и для тех, кто шёл сзади и ещё не начал спуск. Пройдя две трети спуска, мы должны были свернуть направо – на дорогу, проходящую по склону другой горы. Эта дорога была такой узкой, что по ней могли пройти цепью только верблюды, да всадники на лошадях. По левую руку был отвесный и гладкий склон, ведший в глубокую пропасть, в которую в результате свалилось много грузов из поклажи, в том числе разбилось много ящиков с посудой и личными вещами Посла, и чуть не свалились несколько верблюдов.
Те, кто, скатившись по бугристому склону после падения, смогли идти, проблуждали всю ночь и следующий день по незнакомой местности дна пропасти и с большим трудом вышли в долину далеко от того места, где спустился караван. Остальная и большая часть каравана, выбравшись из этого проклятого места, на рассвете вышла по равнине к небольшому посёлку в несколько домов, который назывался Диакури (22). Рядом с ним был полуразрушенный караван-сарай, который не мог послужить путникам приютом, так что пришлось расположиться на земле среди поклажи, а Посол устроился на отдых в своём паланкине.
[10 ноября] На следующий день стали искать, где в этом захолустном месте бы мог разместиться хоть с какими-то удобствами Посол. Но не нашли ничего, кроме сооружения, построенного одним богатым мавром тридцать лет тому назад в качестве места погребения для себя, а также для жены и детей. Там они в тот момент и покоились в каменных гробницах, возвышавшихся на три или четыре фута (23) над землёй. Гробницы были оштукатурены гипсом и покрашены. Стены этой усыпальницы были побелены известью, а пол и небольшой дворик были замощены мелким кирпичом. В одном из помещений, в котором не было гробниц, и расположился Посол, не обращая внимания на дурную примету. Он провёл там день и следующую ночь в ожидании отставших и заплутавших в той труднопроходимой гористой местности. Поскольку все были сильно измотаны после ночного перехода, а также из-за того, что в этих местах было намного холоднее, чем в Ларе, Посол приказал своим слугам и другим людям из каравана впредь завтракать, когда уже рассветет и идти только днём.
11 ноября караван покинул это место и вскоре прибыл в Бир (24) – такой же небольшой посёлок, что и предыдущий, и такой же не обустроенный. Здесь для Посла не нашлось даже такого убежища, как усыпальница.
[12 ноября] Так как на следующий день предстоял большой переход в шесть больших лиг (25), то уже рано утром мы позавтракали и продолжили путь. Местность была типичной для королевства Лара, хотя горы теснились не так сильно, и долины между ними были более широкими. С момента высадки на сушу в Бендере путь наш до Лары пролегал строго на запад (26), а от Лары мы повернули на запад-северо-запад или "поньенте-маэстро" (27), иногда шли точно на северо-запад, – то есть всё время отдаляясь от моря.
В тот же день мы прибыли в Бенару (28), посёлок чуть более крупный, чем два предыдущих. Расположен он у подножия очень высокой горы, на вершине которой несколько лет назад находилась мощная и неприступная крепость, окружённая толстой стеной (29) из камней и извести. Сейчас можно видеть лишь её руины, судя по которым, крепость охватывала всю вершину горы, а внутри неё была очень широкая площадь, способная вместить большое количество людей; посреди площади имелось очень глубокое хранилище воды. Вокруг стены этой крепости на самом верху горной гряды и находился прежде Бенару, в котором было гораздо больше жителей, чем сейчас в посёлке внизу. Дома их большей частью представляли собой нечто вроде больших пещер, вырубленных в горе, которая состояла из мягкого камня, хорошо поддающегося обработке. В то же время этот материал был достаточно крепким, чтобы выдерживать приходящуюся на него нагрузку, и вся гора была похожа на большой и очень прочный свод. В этих пещерах находились жилища, в которых достаточно удобно жили их обитатели. Они были надежно защищены от любых врагов: сверху – мощной крепостью, а снизу – господствующим положением самой горы, по отношению к тем, кто попытался бы атаковать снизу. Кажется, что вся вершина горы, где располагался этот город, усеяна дырами, являвшимися на самом деле входами в его древние и надёжные жилища. В этом месте раньше собирались разбойники и воры со всего королевства Лара и, так как его правители не имели достаточно сил, чтобы прекратить их злодейства, то они выходили на дорогу и грабили караваны и других путников, проходивших поблизости, а затем скрывались в своей крепости Габриль (30), называемой так по горе, на которой она находилась.
Однако Алаверди-хан, Султан Шираза (31), который не мог больше терпеть бесчинства этих разбойников и страстно хотел захватить королевство Лара, пришёл сюда с шестью или семью тысячами всадников и пеших аркебузиров, а также c артиллерией. Эти разбойники, были невежественными людьми и к тому же отличались упрямством и свирепостью, поэтому, хотя они могли в своей крепости легко выдерживать осаду против войска гораздо более многочисленного, решили выйти и сразиться с Алаверди-ханом, имевшим преимущество, как в численности солдат, так и качестве вооружения. В большой долине на расстоянии более лиги (32) от своей крепости по дороге на Гуин (33) они были разбиты первым же натиском кавалерии, заплатив таким образом за свои преступления и своё безрассудство. В этой схватке были убиты самые отважные, а остальные закрылись в крепости, бросив на произвол судьбы свои пещеры. После такого разгрома все они пали духом и, не имея достаточных запасов для такого количества беспомощных людей, сдали крепость, хотя при умелой защите она была бы совершенно неприступной. Так как зачинщики были убиты, Алаверди-хан приказал оставшимся спуститься к подножию горы и там, в долине, основать новый Бенару, но прежде полностью разрушить крепость. На это потребовалось много времени, так как стена крепости была очень прочной, и большие куски её фундамента, которые можно видеть до сих пор, напоминают о том, что здесь было раньше.
Место для отдыха здесь было очень удобным. И хотя после выхода из Лары мы не встречали в хранилищах такой же хорошей воды, как там (хранилища здесь были старыми и небольшими), но вода в колодцах в двух местах на подходе к Бенару была очень хорошей; в частности, в источнике недалеко от него вода была очень мягкой и холодной.
13 ноября мы вышли из Бенару немного попозже, так как переход был не более четверти лиги (34) и по самой ровной дороге из тех, по которым нам довелось идти ранее. Долина, по которой она проходила, была четыре больших лиги (35) в ширину и длину. Большая её часть была засеяна рисом и хлопком, а орошение производилось по нескольким небольшим канавам из тех, что остались от множества оросительных каналов (36), которые мы видели потом в Гуине – пункте нашей следующей остановки.
Не доходя двух лиг до него, нам открылся вид на густую и зелёную пальмовую рощу, тянувшеюся по левую руку от дороги на закат и откидывавшую живописную и тем более приятную тень, что днём во время пути по этой большой долине стояла страшная жара. Было очень приятно смотреть на изобилие фиников, гроздьями свисавших с веток пальм. Сбор урожая ещё не был закончен, и финики, отливавшие золотом, были в самом соку. И хотя вся земля, что мы прошли, как уже говорилось, была сама по себе очень сухой и бесплодной, но в тех местах, где она орошалась, она становилась плодородной, как, например, в Хорму (37) и Ларе или вот в этой густой и красивой пальмовой роще недалеко от Гуина, куда издавна с гор, тянувшихся на запад, по глубокому каналу в три лиги (38) длиной поступала вода. Распределённая по многочисленным более мелким каналам, она не только орошала пшеничные и ячменные поля, а также эту рощу, но и служила для работы мельниц, некоторые из которых работали непрерывно. В тех же местах неподалёку, до которых вода не доходила, почва была сухой, и на ней не росло ничего, кроме колючек.
(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том I, Книга IV, Глава II, стр. 298 – 307)
Примечания переводчика
1) Старая Кастилия (в тексте исп. Castilla la Vieja) – историческая область в Испании в центральной и северной частях Пиренейского полуострова. Впоследствии оно стало разрастаться (как путём династических браков, так и путём завоеваний), и в результате в состав земель кастильской короны попала значительная часть полуострова. Используется также название Кастилья-ла-Вьеха.
(Подробнее см. Кастилья-ла-Вьеха)
Старая Кастилия
2) Фландрия (в тексте исп. Flandes) – историческая область на территории современных Франции, Бельгии и Нидерландов. Население Фландрии составляют в основном фламандцы. В начале XIV века Фландрия была оккупирована Францией. В 1384 году она стала частью владений герцогов Бургундских, в 1477 году вошла в состав владений Габсбургов, в 1556 году стала частью владений испанской короны.
(Подробнее см. Фландрия (историческая область))
Фландрия
3) Ломбардия (в тексте исп. Lonbardia) – Историческая область на севере современной Италии. В 1523 году Милан, Лоди, Новара, Алессандрия были взяты войсками Карла V. В 1530 году Папа короновал Карла V ломбардскою железною короною за два дня до коронования его императорскою короною. С этих пор Ломбардия стала испанской провинцией и управлялась испанским вице-королём. Владея Миланом и Неаполем, Испания в действительности господствовала над всей Италией.
В настоящее время – административная область в Италии. В Ломбардии проживает одна шестая населения страны. Столицей области является Милан – самый большой город в северной Италии.
(Подробнее см. Ломбардия)
Ломбардия
4) уже весьма пожилого человека – дону Гарсиа в то время было 67 лет.
5) тафта (в тексте исп. tafetán) – см. прим. 34 к 2.12 "Город Гоа> (Часть 3)".
6) Алаверди-хан (в тексте исп. Alaverdecan) – см. прим. 10 к 4.3 "Описание Лара".
7) Эманколи-хан, его сын и султан Шираза (в тексте исп. Emancolican, su hijo, Soltan de Xiras) – см. прим. 35 к 4.2 "Прибытие в Лар".
8) цитроновые деревья (в тексте исп. cidros) – см. прим. 16 к 2.7 "Растения Гоа (Часть 1)".
9) альков (в тексте исп. alcoba) – это углубление, ниша в комнате или другом помещении. Преимущественно служит спальней, но может служить местом расположения внутриквартирной лестницы, а в парадном зале – местом для бесед.
Это слово происходит из арабского языка, в котором оно первоначально обозначало "купол". От мавров оно перешло со значением "спальной или боковой комнаты" сначала в испанский и португальский языки, а затем и в остальные романские. В настоящее время слово "alcoba" в испанском языке означает "вид спальни" ("dormitorio").
(Подробнее см. Альков)
Альков морисков
10) сливы, которые в Испании в просторечии называют "монашки" или "монахи" (в тексте исп. las ciruelas monges ó de flaire) – один из видов европейских слив, особо распространенный в Испании, в провинции Бадахос (Эстремадура) – на родине дона Гарсиа.
(Подробнее см. Monja, de (ciruela))
11) Басора (в тексте исп. Bazora) – Имеется в виду Басра (см. прим. 22 к 3.6 "Ормуз (Часть 2)" и прим. 10 к 4.2 "Прибытие в Лар", а также карту "Ирак").
12) Вавилон (в тексте исп. Babilonia) – древний город в Южной Месопотамии, столица Вавилонского царства. Важный политический, экономический и культурный центр Древнего мира, один из крупнейших городов в истории человечества и «первый мегалополис».
В настоящее время руины Вавилона – группа холмов у города Эль-Хилла (Ирак), в 90 километрах к югу от Багдада.
Европейские путешественники прошлого во многих случаях не могли определить местоположение Вавилона, многие называли Вавилоном (или Новым Вавилоном) Багдад.
В 1616 году Вавилон посетил современник дона Гарсиа итальянский путешественник Пьетро делла Валле, который связал Вавилонскую башню с холмом (теллем) Бабиль, произвёл измерения, сделал описания и привёз в Европу несколько кирпичей с клинописными надписями, собранных как в Вавилоне, так и в Телль эль-Мукаййаре.
Координаты: Бабиль – 32°32′32″ с. ш. 44°25′15″ в. д.; Эль-Хилла – 32°29′ с. ш. 44°26′ в. д.; Багдад: 33°21′ с. ш. 44°25′ в. д.
(Подробнее см. Вавилон,
Эль-Хилла
и карту "Ирак")
13) Ксенофонт особо отмечал их (в тексте исп. Xenophon) – Ксенофонт – древнегреческий писатель и историк афинского происхождения, полководец и политический деятель, главное сочинение которого – «Анабасис» – высоко ценилось античными риторами и оказало огромное влияние на греческую и римскую прозу.
Ксенофонт
Во второй книге "Анабасиса" (Глава 3, параграф 14) Ксенофонт пишет о местных финиках: "Там было много хлеба и вина из фиников, а также уксуса, вываренного из тех же фиников. Финики, величиной примерно равные тем, которые можно видеть и у эллинов, откладывались для населения, а для господ откладывались финики отборные, удивительные по красоте и величине, и по цвету нисколько не отличавшиеся от янтаря. Часть из них сушили и предназначали на лакомства. Приготовленный из них напиток приятен на вкус, но вызывает головную боль". (Анабасис, стр. 51).
14) поход Кира Младшего (в тексте исп. Ciro el menor) – Кир Младший – младший сын персидского царя Дария II и его единокровной сестры Парисатиды.
После смерти Дария в Персии под именем Артаксеркса II воцарился Арсак, старший брат Кира. Карийский сатрап Тиссаферн, будучи тестем нового царя, тут же стал убеждать его в заговорщичестве Кира, однако благодаря заступничеству матери тому удалось выехать из Вавилона в свою сатрапию, где он принялся с помощью греческих союзников готовить свержение брата.
Под предлогом подготовки похода в Писидию и спора с Тиссаферном за города Ионии Кир собрал под своими знамёнами до 20 000 ратников, большинство из которых составляли греческие наёмники (в том числе спартанский стратег Клеарх). Весной 401 года до н. э. они двинулись на юго-восток. Достигнув берегов Евфрата, Кир объявил о своём намерении добиваться свержения брата и без сопротивления вошёл в пределы Месопотамии.
Греческие наёмники Кира одержали победу над спешно собранным Артаксерксом, при поддержке Тиссаферна, войском в битве при Кунаксе, но Кир погиб от копья персидского воина Митридата, преследуя отступающего Артаксеркса, и с его смертью победа обернулась поражением. Тиссаферну хитростью удалось схватить и умертвить греческих вождей, включая спартанца Клеарха. Выжившие в битве греки под руководством Ксенофонта с трудом добрались до черноморского побережья: эти события описаны Ксенофонтом в сочинении «Анабасис Кира».
(Подробнее см. Кир Младший
и Анабасис Кира)
Поход Кира Младшего
15) средокрестье (в тексте исп. el cruzero) – см. прим. 49 к 4.1 "Начало путешествия по Персии".
16) пятьдесят футов... пятнадцать или шестнадцать футов – примерно 14 м ... 4,2 м или 4,5 м.
17) глубина три сажени – примерно 5,4 м.
18) чуть больше фута – чуть более 28 см.
19) в два фута высотой – примерно 56 см.
20) возвышался на сажень – примерно на 1,8 м.
21) две лиги – примерно 11 км.
22) Диакури (в тексте исп. Diacuri) – Видимо, имеется в виду населенный пункт к северо-востоку от Лара, современное название которого Dehkuyeh. Встречаются также варианты названия: Dehkūyeh, Deh Kūyeh, Deh Kooyeh, Dehkūh.
Виллем Флоор при описании маршрута Бендер-Аббас – Исфахан (XVII–XVIII вв.) указывает название Dih-i Ruh (Willem Floor, p. 78), что можно перевести как "деревня у горы". Координаты: 27°51′16″ с.ш. 54°25′26″ в.д.
(Подробнее см. Dehkuyeh и карту Ларестана:
Larestan)
23) три или четыре фута – примерно 84 или 112 см.
24) Бир (в тексте исп. Bir) – Видимо, имеется в виду населенный пункт в 38 км от Лара на пути в Шираз, современное название которого Beriz. Встречаются также варианты названия: Behri и Beri.
Виллем Флоор при описании маршрута Бендер-Аббас – Исфахан (XVII–XVIII вв.) указывает название Biriz (Willem Floor, p. 78). Координаты: 27°57′19″ с.ш. 54°19′56″ в.д.
(Подробнее см. Beriz и карту Ларестана:
Larestan)
25) шесть больших лиг (в тексте исп. seis grandes leguas) – Возможно, здесь имеется в виду так называемая "королевская лига" (Legua de Camino Real), равная 6357 м. Шесть таких лиг равняются примерно 38 км.
(Подробнее см. Medidas antiguas de longitud y superficie usadas)
26) строго на запад (в тексте исп. al Occidente Equinocial) – В тексте использовано название, означающее направление, совпадающее с направлением на экваторе на точку, в которой заходит солнце (буквально – "экваториальный запад").
27) "поньенте-маэстро" (в тексте исп. Poniente maestro) – Испанские моряки так называли западно-северо-западный ветер. (Подробнее см. Los vientos del Mediterráneo)
28) Бенару (в тексте исп. Benaru) – Видимо, имеется в виду населенный пункт на пути от Лара до Шираза, современное название которого Banaruiyeh. Встречаются также варианты названия: Banārū’īyeh, Banarooyeh, Banārū”īyeh, Banārūyeh, и Bonārūyeh. Координаты: 28°05′11″ c.ш. 54°02′53″ в.д.
(Подробнее см. Banaruiyeh и карту Ларестана:
Larestan)
29) ...на вершине которой несколько лет назад находилась мощная и неприступная крепость, окружённая толстой стеной – В записках одного из путешественников начала XX века руины этой крепости на горе описывается так:
"С ее вершины, известной среди местных жителей как Тахт-и Банару, или "Трон Банару", открывается великолепный вид на окружающую местность. Ее венчают руины здания, по-видимому, очень древнего; дорога, фрагменты которой видны, вела оттуда вниз по восточному краю к обнесенному стеной городу внизу. Руины около сотни домов, построенных на крутых скалистых склонах холма, а также большое хранилище воды и колодец глубиной в 200 футов в твердой скале, окруженные двойной стеной большой толщины, указывают на то, что раньше город, как утверждает местная традиция, был резиденцией полунезависимого правителя. У подножия холма высокие сплошные насыпи земли отмечают место старого форта, вероятно, современника города". (Wilson, p. 161)
30) Габриль (в тексте исп. Gabril) – Возможно, имеется в виду архангел Гавриил (по-испански – Gabriel, по-арабски – Джибриль). Иногда его описывают как существо огромного роста, чьи ноги находятся на земле, а голова – в облаках. (Пиотровский М. Б., "Ислам", стр. 64)
Такой образ вполне подходит к высокой горе.
31) Алаверди-хан, Султан Шираза (в тексте исп. Alaverdecan, Soltan de Xiras) – см. прим. 10 к 4.3 "Описание Лара"
32) более лиги – более 5,5 км.
33) Гуин (в тексте исп. Guin) – Судя по географическому положению, это, возможно, город, называемый в настоящее время Juyom (Джуйом). (Jeffrey Scott Turley, George Bryan Souza, p. 318, n. 52) Встречаются также варианты названия Jūyom, Juwūn, Jūyum, Zhoyūm.
Город находится в северной части Ларестана, в горной местности юго-восточного Загроса, на высоте 841 метра над уровнем моря. От Джуйома приблизительно 195 километров на северо-запад до Шираза. Координаты: 28°15′37″ с. ш. 53°58′49″ в. д.
(Подробнее см. Джуйом,
Juyom и карту Ларестана:
Larestan)
34) не более четверти лиги – не более 1,4 км.
35) четыре больших лиги – примерно 25 км.
36) оросительные каналы (в тексте исп. aсequias) – Дон Гарсиа использует слово арабского происхождения: от исп. араб. assáqya, а то от класс. араб. sāqiyah – ''орашающий". (DRAE)
37) Хорму (в тексте исп. Hormu) – см. прим. 24 к 4.2 "Прибытие в Лар".
38) три лиги – примерно 16,5 км.